Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Музыка
Радио
Life
Style
Events
Photo
Поиграй
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Изображение недоступно
Услуги
Изображение недоступно
Описание
Описание 2
Slider

Dan Balan Плачь

 

Dan Balan продолжает удивлять своей непредсказуемостью. То фанаты год не могли дождаться премьеры новой песни, а тут сразу две! И интервал между ними всего лишь два месяца. И не просто интервал между песнями, а между клипами. Не успело общество до конца принять, понять и влюбиться в песню и клип Funny love, как маэстро выкладывает свой новый шедевр, под названием “Плачь”. Между прочим,  клип на эту песню был готов еще год назад, а вышел в свет только сейчас.  Маэстро, вы столь же непредсказуемы, сколь и талантливы…

 

 

 

Dan Balan Плачь Новая песня Дана является ремейком английской песни “Cry, cry”, которая относится к более раннему творчеству певца. Она была написана в рок стиле, и отличается особой экспрессивностью и эмоциональностью. Надо отметить, что стиль поп-рок очень идет к тембру голоса и самому неординарному характеру маэстро. Русский вариант песни более лиричный, романтичный, но весьма далек от первоначального текста, как по музыки, так и по содержанию. Перевод оригинал “Cry, cry” будет предложен чуть ниже, в заключение статьи.

Клип, безусловно, очень красивый, зимний, даже можно сказать сказочный. Особенно в условиях нашей, московской зимы, на снег мы можем любоваться только на экране телевизора. Белый снег, след из красных ягод на снегу, не особо сочетаются с первыми строчками песни – “цветет в который раз Земля”, но возможно Дан в клипе находится в заколдованном мире спящей принцессы…  Для которого характерны лишь два времени года – осень и зима, и третьего не дано. Но, зато там есть животные, ягоды, рояль и кровать. Наверное, этого вполне достаточно для комфортного существования принцессы. Да и вообще с появлением Дана, жизнь должна наладиться, принцесса перестанет мерзнуть. Возможно, Дан, догадается поделиться с леди пальто…

Все слишком запутанно, чтобы давать комментарии по сюжетной линии. Так же запутанно, как веревки и узлы на пальто Дана.  Что они символизируют, догадывайтесь сами.  Могу дать только одну подсказку, это однозначно не является данью моде. Или лучше не заморачивайтесь, а просто смотрите клип и наслаждайтесь красивой картинкой.

Dan Balan Cry cryAfter heating all the walls

После ударов обо все стены

She dismissed her intuition.

Она уволила свою интуицию

It's the same old situation

Это все та же сама старая ситуация

Ancient wound in empty home

Старая рана в пустом доме

 

Forty winters left behind

Сорок зим осталось позади

Queen of youth still lies and waiting,

Королева молодости все еще лежит и ждет

Still believing, still pretending

Все еще верит, все еще претворяется

She will never have to

Ей больше никогда не придется

 

Cry, cry, beautiful,

Плачь, плачь, прекрасный

The strongest girl feels it,

Самая сильная девочка чувствует это

Her empty song cries, cries. It's all beautiful,

Ее пустая песня плачет, плачет. Это так прекрасно

The strongest girl is crying...

Самая сильная девочка плачет

 

Inside it's cold and the snow is falling down,

Внутри холод и падает снег

The mirror glass is not that kind this night

Стекло зеркала не так благосклонно этой ночью

Showing scars yet seen by no one, hiding reasons

Показывая шрамы, которые до этого никто не видел, скрывая причины

 

Dan Balan But try to smile. Drinks another glass of wine and

Но попытайся улыбнуться. Пьет еще один бокал вина и

In her dress she was the princess,

В ее платье, она была принцессой

Seems she is not the same young mistress

Кажется она больше не прежняя молодая повелительница

And her smile turns to

И ее улыбка превращается в

 

Cry, cry, beautiful,

Плачь, плачь, прекрасный

The strongest girl feels it,

Самая сильная девочка чувствует это

Her empty song cries, cries. It's all beautiful,

Ее пустая песня плачет, плачет. Это все прекрасно

The strongest girl is crying

Самая сильная девочка плачет

Her empty song cries

Ее пустая песня плачет

 

Forty winters left behind

Сорок зим минуло

Queen of youth still lies and waiting,

Королева молодости все еще лежит и ждет

Still believing, still pretending

Все еще верит и притворяется

She will never have to

Ей больше никогда не придется

 

Cry, cry. It's all beautiful,

Плакать, плакать. Это все так прекрасно

The strongest girl still feels it,

Самая сильная девочка все еще чувствует это

Her empties are all cries, cries. It's all beautiful,

Ее пустоты все плачут, плачут. Это все прекрасно

The strongest girl still feels it, still cries, still feels it,

Самая сильная девочка все еще чувствует это. Все еще чувствует. Все еще чувствует это

Feels it, still cries,

Чувствует это, все еще плачет

Still cries, still feels it, still feels it, still cries, still cries...

Все еще плачет, все еще чувствует это, все еще чувствует это, все еще плачет, все еще плачет

 

Автор Глушкова Наталья